| = Foarte mici corecturi în atelier | Rodean Stefan-Cornel [02.Nov.08 11:51] |
| Sincer să fiu, mie epigrama mi se pare destul de corect construită, dar poanta nu cred că este grozavă; jocul de cuvinte cu încinsul mai cu foc și cu arderea gazului, nu mi se pare de ajuns (iar politicienii nu vor alt "gaz", ei vor alte funcții, demnități, imunitate, "ciolane", "oase", vor să dea "tunuri", să "dea țeapă" etc.). Pentru că suntem la atelier, vă propun câteva retușuri la formă, cel puțin, chiar dacă epigrama nu sună rău, în general: - "Au" și "ars" sunt două cuvinte monosilabice; în mod firesc, accentul trebuie să cadă pe cuvântul mai important (aici, pe "ars", nu pe "au"); deci, mai bine ar fi "Căci, de pomană ars-au gazul"; - Ca să nu pronunțăm "altul" cu accentul pe a doua silabă, versul ar trebui "Și-acuma, altul vor în loc"; - Pauză (spațiu, blanc) se pune după virgulă, nu înaintea ei (la versul al treilea). Cu aceeași simpatie, Cornel | |
| = ars-au și vor arde, Cornel R. | violeta andrei [02.Nov.08 17:55] |
| Dragă Cornel, cu referire la ce vor demnitarii, sunt de acord cu tine, numai că eu m-am gândit așa: - arderea gazului de pomană, aici, cu sensul că au primit ceva gratis, "pomană" , în speță un "gaz nobil",care să le întrețină arderea-existența, în felul în care ei înțeleg să ardă pentru ei, nu pentru noi;pentru noi "au ars gazul dejeaba", de pomană. - gazele nobile sunt elementele chimice situate în grupa a opta principală a sistemului periodic al elementelor, caracterizate prin inerția lor chimică; am folosit deci această noțiune spre a sugera tendința unora de a-și păstra privilegiile pentru același scop avut inițial: de aici dorință de avea "altul în loc". -încingerea,mai cu foc, e luptă pentru redobândirea acelor previlegii și, într-adevăr, m-am folosit de jocul de cuvinte; Oricâte explicații aș da, concluzia este aceași:n-a plăcut! Voi modifica textul, deși cred ca in felul acela , propus de tine, ințelesul poantei va scapa și mai mult. Cu mulțumiri și prietenie , Violeta | |
| = Chimia, bat-o vina! | Rodean Stefan-Cornel [02.Nov.08 19:39] |
| Mulțumesc pentru explicațiile cu gazul nobil, acum "m-am prins" mai temeinic. Sincer să fiu, deși am fost în viață un elev bunicel și chiar dacă am folosit în meseria mea unele cunoștințe din domeniul chimiei, această disciplină nu mi-a fost prea dragă, iar acum, se răzbună pe mine până și în procesul de lecturare a unui catren. Nu am spus că nu mi-a plăcut textul tău, dimpotrivă, am spus că este o epigramă destul de corect construită, care nu sună rău, în general și am încercat să-mi aduc o minimă contribuție la îmbunătățirea ei. În privința reglării ritmului, sunt multe mici "șmecherii" ușor de aplicat, care nu schimbă sensul versurilor. În exemplul de mai sus, ori spui "vor altul", ori "altul vor", este același lucru, nu ajută și nici nu încurcă înțelegerea poantei, dar altfel sună în alternarea silabelor accentuate și neaccentuate. De asemenea, de multe ori (nu este cazul în acest catren), în versuri scrise în ritm trohaic apare cuvântul "Deși", accentuat nefiresc pe prima silabă; se poate înlocui cu "Chiar de", și așa mai departe... Le-am aflat și eu, în timp și mă bucur sincer dacă pot să le spun și altora. Iți doresc succes în continuare! Te citesc cu interes și mă bucur de reușitele tale! Cornel | |