| = disponibil | ion amariutei [30.Jul.03 19:33] |
| urmatoarele patru zile sunt liber, apoi 1-2 ore pe zi, dupa ora 24 (ora ro.) engleza | |
| = limba italiana | daniela benea [30.Jul.03 20:27] |
| Mi-ar face mare placere sa ajut si eu cu ceva acest site. Din pacate, sint libera o ora-doua dupa orele 23(ora Romaniei)doar pina pe sase august. Revin cu o disponibilitate mai mare in jur de 15 septembrie. | |
| = :) | Arghira [30.Jul.03 20:49] |
| As incerca cu franceza, dar nu de pe azi pe ieri:)) Daca ar fi mai multi ar merge mai usor, mai repede.. O idee buna, oricum..bafta! | |
| = o manuta de ajutor | Trușcă Elena Cristina [30.Jul.03 20:49] |
| Cred ca pot sa te ajut si eu pe o perioada nedeterminata (sunt in cautare de job, asa ca momentan sunt libera). Astept amanuntele. | |
| = o manuta de ajutor | Trușcă Elena Cristina [30.Jul.03 20:50] |
| A, stiu si un pic de franceza.. | |
| = English & Deutsch (dominique) | Anca Veronica Anghel [30.Jul.03 21:28] |
| Mie mi-ar face placere sa ajut pe partea de English and Deutsch. Anca(Dominique) | |
| = Tester | Gabriel Nita [31.Jul.03 00:07] |
| Ma ofer si eu la capitolul testare. De asemenea, o sa incerc si sa rezum un numar de propuneri, pe care sper sa le gasiti interesante. Pe curand! | |
| = manuta de la doi | Lucian Preda [31.Jul.03 01:01] |
| Ma inumet si u sa pun mana pe tastatura si maus de duminica pana vineri vre-o cateva ore dimineata pe la 7:30 pana la 14:30 | |
| = Help wanted? Me.... | Andreea Drăguleasa [10.Dec.18 14:27] |
| Sunt disponibilă între 22:00 - 1:00 în fiecare seară, cel puțin în următoarele zece zile. Deși nu cred să mai fie nevoie de cineva pentru partea de engleză, mă ofer bucuroasă. Mă descurc destul de bine și la franceză, în echipă. Din câte știu, de spaniolă nu este vorba în proiect, dar dacă... eu sunt pe-aici. Despre modificările pe care ți le-ai (sau vi le-ați) propus, sunt liberă pentru discuție, tot între orele amintite, începând de acum. Ca editor, ai adresa mea de mail; e aceeași și pentru YMessenger, dacă vrei. Ținem legătura, Andreea | |
| = timpul din urma:) | Anca Pepelea [31.Jul.03 01:23] |
| ajut si eu daca ma pricep:) programul meu e aiurea, adica nu-i program insa zi-mi ce vrei si un deadline si va fi gata. intre timp, felicitari:) ! | |
| = Congratulations poezie.ro | Constantinescu Eugen [31.Jul.03 02:10] |
| Engleza foarte bine, sunt in concediu pana pe 13 august inclusiv, dar pot lucra numai de acasa cel putin pentru 8 zile caci zugravesc. Seara, pot sa ajut cu orice ar fi nevoie. | |
| = Zicala veche | Andrei Ionut Sava [31.Jul.03 05:13] |
| "Sa nu te intinzi mai mult decat iti este plapuma!" | |
| = engleza | Cristina Cosnita [31.Jul.03 06:29] |
| Incerc sa va ajut daca pot, mai ales ca e vacanta si nu prea am ce altceva sa fac pana in septembrie... | |
| = olandeza & engleza | Viorel Milea [31.Jul.03 14:56] |
| iti stau la dispozitie pentru engleza si olandeza. Spune-mi cand si cum. | |
| = rusa | Diana Pascu [31.Jul.03 10:45] |
| Cel putin 8-10 ore/zi pc si net, iar ca lb. straina rusa (sa-i zicem a doua limba materna). Si engleza e cu Oxford, dar stiu ca sunt altii in fata carora ma plec, asa ca numai daca e neaparat nevoie. Mail si ym: [email protected] (pentru inceput, daca va fi sa fie). | |
| = noutati in articol | Radu Herinean [31.Jul.03 18:29] |
| va rog sa cititi amanunte noi chiar in corpul articolului, dupa mentiunea NEWS. | |
| = schreiben macht Mann frei | Radu Mihai [01.Aug.03 00:36] |
| se ridica un copil in doua picioare pe podeaua Europei privind cerul Lumii virtuale... pot acorda 60 min / 2zile constant acestui proiect. ajut cum pot, desi nu ma incadrez in "vorbitori/scriitori fluenti...". nivel mediu engleza, germana si franceza. depistarea de site-uri si contacte imi este accesibil, aprecierea de texte si traduceri nu (deocamdata)... cu speranta, radu mihai | |
| = germana | dorin covrig [01.Aug.03 02:01] |
| in general, sunt disponibil zilnic dupa ora 2100...as putea ajuta cu partea de germana | |
| = stand by...:) | Adriana Popp [01.Aug.03 02:15] |
| Liber: în general seara, după 22,30. Italiana, engleza, franceza ... și aștept materialul ăla pe care mi l-ai promis (măcar ciorna, dacă n-ai apucat să-l finalizezi) , ca să pot discuta concret cu U.E.C-ul și cu Universitatea din Bologna... | |
| + Salut! Hi! poezie.ro | Marina Samoila [01.Aug.03 03:20] |
| Proiect curajos,felicitari! Pentru franceza si engleza / in special traduceri, ma inscriu cu drag si cu elan. In general dupa ora 24, 1-2 ore. Sa fie intr-un ceas bun! | |
| = little help | Monica Dascal [01.Aug.03 13:20] |
| engelza si italiana imi sunt chiar bine cunoscute, ma gandeam sa ajut si eu o ora pe zi, dimineata(8-9) dar mai libera o sa fiu dupa 10 sept(mai mult de 4 ore pe zi). si-as putea contacta site-uri cu acelasi profil... sau orice poate fi util | |
| = la multi ani! | Mariana Cardas [01.Aug.03 17:41] |
| As putea veni cu un ajutor pe limbile franceza si poate spaniola. Sunt mai libera dupa 15 august in contact cu net-ul sunt intre 8 si 16, ora Romaniei. Dar inainte de asta as vrea sa te felicit pentru ziua ta, draga Leu. | |
| = engleza, franceza, spaniola.. | Simona Ariton [02.Aug.03 01:46] |
| ..cu asta as putea ajuta..lucrez de luni pana sambata pe internet( raspund la e-mailuri asta a jobul meu..)limba engleza, franceza, spaniola, asta mi-ar permite sa caut pe internet site-uri similare, mai ales ca am o pasiune sa citesc poezie:)nu mi-ar fi greu deloc sa va ajut..cele trei limbi mentionate le vorbesc, citesc si scriu(mai ales engtleza si spaniola..cu franceza nu am mai incercat de mult dar cred ca imi revin repede..: )..as afce asta cu maaree placere:)ador site-ul asta( cand sunt obosita intru aici) | |
| = GERG | george vasilievici [01.Aug.03 20:01] |
| la multi ani Radule. nu am apucat sa-ti multumesc pentru invitatia la Chisinau si o voi face pe aceasta cale. a fost o aventura autostopistica extraordinara. multumesc. nu este nici o urma de ironie sa stii. pur si simplu s-a intamplat si a fost perfect. ai fost cumva in AIESEC? | |
| = franceza | Alexandru Popp [01.Aug.03 20:48] |
| M-am gandit un pic. Dar pentru ca nu se inghesuie lumea... Franceza. Ca cred ca latina si elina nu aveti. LOL | |
| = english | DUTU SILVIA [02.Aug.03 00:23] |
| avand in vedere ca urmez un liceu de limba engleza...ma inscriu si eu pe-aici...in caz ca mai e nevoie de cineva... pe cat se preconizeaza ca isi va face aparitia site-ul in noul format? La multi ani! | |
| = si eu! | Monica Ioana Bălan [02.Aug.03 02:35] |
| daca aveti nevoie de ajutor pe ceva franceza, ma ofer... stiam foarte bine... am mai uitat, dar din toamna ma perfectionez si imi amintesc engleza nici nu mai zic | |
| = raspunsuri si detalii noi | Radu Herinean [02.Aug.03 19:40] |
| Simona, voi profita cu siguranta de oferta ta Alex, ar fi foarte interesant sa avem variante in latina si in elina, chiar si numai ca referinta. oferta ta era serioasa ? cei care s-au oferit pentru engleza, franceza, spaniola, italiana, germana sunt bineveniti. in cateva zile voi definitiva fisierul care trebuie tradus si vom incepe operatiunea. cei care nu vor fi implicati in operatiunea de traducere a site-ului vor fi solicitati si vor putea participa la etapa de traducere si adaptare a textelor valoroase existente, atat texte ale membrilor obisnuiti cat si ale autorilor consacrati. astept in continuare oferte de participare si observatii, propuneri, idei. cei care au legaturi cu site-uri similare in alte limbi ne vor fi de asemenea de mare ajutor in directia promovarii. va multumesc tuturor pentru ajutor si voi reveni foarte curand cu noutati si alte amanunte despre acest proiect pe care am acum certitudinea ca il construim impreuna. | |
| = oferta serioasa | Alexandru Popp [03.Aug.03 01:35] |
| Oferta mea este serioasa. Daca vrei, pot sa incerc si in latina. Stiu ca sunt niste oameni care incearca sa o reinvie. Dar nu stiu cati amatori sunt acum pentru poezie in aceasta limba, totusi moarta. Cat despre elina. Sunt inca mari probleme in transpunerea ei pe internet. Nu exista inca un set de caractere bune. Sunt prea putini oameni interesati de ea. Pana si cel mai bun site, Perseus Project, are carente majore la scriere. In cazul latinei sunt multi entuziasti pe net. Cred ca ar merge. Oricum si oferta in cazul francezei e serioasa. | |
| = armeana | Paul Bogdan [03.Aug.03 02:17] |
| Când o fi să fie... armeana... clasică (crapar)și modernă (răsărit și apus). Mai discutăm. | |
| = si eu | Pop Serban Rares [04.Aug.03 02:35] |
| eu sunt disponibil in fiecare zi cam o ora, doua, indiferent de timp. pot primi munca pe o zi si cam a doua zi va fi gata. deocamdata sunt in concediu doua saptamani si nu am acces la net prea bun, dar am sa fac tot ce pot. pentru inceput la limba engleza. pot ajuta si la germana si franceza dar nu sunt profi :) | |
| = disponibil | chivulescu cosmin [04.Aug.03 18:26] |
| sunt liber in fiecare zi cam 4 ore . cu engleza stau bine. | |
| = OK | Croicu Mihai Catalin [04.Aug.03 05:13] |
| Timp am vreo 2 luni de-acum incolo, asa ca daca e nevoie de mine, se poate. Engleza mi-e f.f. bine cunoscuta, cu hartii oficiale de nivel si toate cele. Daca e cu putinta, pot ajuta si la tehnica literara in engleza (articole si alte alea necesare), si cu consacrati. HTML, Flash, ai nevoie pe-acolo??? P.S. Exista vreo versiune de lucru al siteului uploadata? P.P.S. Lui Alexandru Popp. Nu stiu prea exact, dar am vazut un charset special facut pentru greaca veche, dar nu mai stiu pe unde. Incearca la iana.org. | |
| = Daca nu e tardiv | Alina David [04.Aug.03 20:12] |
| In caz ca mai este nevoie si nu e tardiv, pt engleza si franceza si cautare de situri sunt disponibila (de fapt, daca mai e nevoie de ajutor si pe alte planuri si ma pricep, eu cu placere ajut). Cate ore/zi nu stiu...calculatorul merge si cand dorm, iar netul e nelimitat.:) Bafta Radu. | |
| = la dispozitia natiunii | vivi hampu [05.Aug.03 04:54] |
| La dispozitia natiunii cu engleza-franceza,(eventual spaniola)cam intre orele 12.00-16.00,probabil o sa mearga binisor,predau respectivele materii si acu nu fac mare lucru,deci am ceva timp. | |
| = parere | george vasilievici [05.Aug.03 09:21] |
| ar fi misti ca fiecare traducator sa-si aleaga autorii si textele pe care le va traduce. cele pe care le simte caci nu este usor sa schimbi spatiul mental. | |
| = o idee cosmopolita | Anton Potche [06.Aug.03 17:57] |
| Mă preocupă de mai mult timp gândul de a-mi traduce propriile poezii din limba germană în româna. Ar fi bine dacă originalul și traducerea ar putea fi citite pe aceeași pagină. În Germania există deja astfel de oferte literare. Un exemplu: www.cet-literatur.de Dacă cineva se va ocupa primordial de o prezentare germană pe sidul poeziei.ro, voi încerca să-l sprijin în limita posibilităților mele. Ceea ce-mi lipsește pentru o colaborare intensivă este timpul. | |
| = cu deosebita placere | IULIA BALCANAS [07.Aug.03 03:34] |
| eu va ajut cu mare placere dupa 12 august, sunt in vacanta, deci am suficient timp la dispozitie ma inteleg de minune cu limba engleza | |
| = lb. germana | Mioara Muresan [03.Sep.03 02:38] |
| Am descoperit cam tarziu pagina, am fost plecata in concediu si nu mai sunt la curent cu noutatile. Deci , daca anuntul mai e valabil va pot ajuta cu mare placere.Stapanesc limba germana . dianaMorgenstern | |
| = poezie.ro | Magda Moldovan [03.Sep.03 10:09] |
| Bafta! | |