INVITATIE la Biblioteca Bucovinei, in premiera :

Pictorul Cezar Secrieru si prof. dr. Sanda-Maria Ardeleanu – discurs vizual si discurs lingvistic

Luni, 5 iunie, la ora 17, in Sala de Arte a Bibliotecii Bucovinei, in cadrul celei de-a doua intalniri a Conferintelor Bibliotecii (sub egida « Bucovina – Brandul Romaniei in Uniunea Europeana », initiate de scriitoarea Angela Furtuna), colectionarii de arta suceveni vor avea privilegiul sa se familiarizeze cu un maestru colorist aflat deja in voga in Uniunea Europeana : Cezar Secrieru (www.cezar-secrieru.net). Originar din tinutul fertil culturaliceste al Falticenilor, dupa ce s-a format la academii de pictura clasica ale elitei moldave si europene, dupa ce a expus in mari galerii occidentale, Cezar Secrieru revine acasa in plina glorie, deschizand prima expozitie personala in tara de origine si in Bucovina natala, cu titlul « Arta ca dialog intercultural ». Biblioteca Bucovinei (director Gabriel Carabus) se constituie cu onoare in gazda desavarsita a lucrarilor maestrului pe toata durata lunii iunie, iar vernisarea expozitiei o va face maestrul Gabrel Baban, presedintele Filialei Suceava a Uniunii Artistilor Plastici din Romania. Pictorul va fi prezentat, din partea basarabeana, de prof.univ.dr. Elena Prus, Directoarea Institutului de cercetari filologice si interculturale din cadrul Universitatii Libere Internationale din Moldova (www.ulim.md). Dialogul intercultural propus de arta lui Cezar Secrieru va fi sustinut de conferinta cunoscutei cercetatoare in domeniul lingvisticii, prof.dr. Sanda-Maria Ardeleanu, prorectorul Universitatii « Stefan cel Mare » din Suceava, care va privi catre limbile europene din perspectiva plurilingvismului si multiculturalismului.
Pictorul aseaza aceasta expozitie si sub semnul apropiatelor Zile ale Sucevei, in semn de omagiu fata de tinutul unde a vazut lumina zilei, de care s-a desprins pentru a-si afla propriul taram de creatie si la care revine cu emotie.



Angela Furtuna

scriitoare, publicista
membra a Uniunii Scriitorilor din Romania
Departamentul Imagine al Bibliotecii Bucovinei


***

CEZAR SECRIERU





Cezar SECRIERU este născut la Fălticeni, România, în 1962.
Stabilit în Republica Moldova din 1995.
Formația academică la Universitatea Pedagogică « Ion Creangă » din Chișinău,
Facultatea Arte Plastice.

Principalele expoziții personale internaționale
Strasbourg, Consiliul Europei, Foaierul Comitetului de Miniștri 2002
Strasbourg, Conciliul Europei, Clubul de Arte 2002
Strasbourg, Consiliul Europei, Foaerul Assembleei Parlamentare 2003
Geneva, Organizația Națiunilor Unite, Palatul Națiunilor 2004

Ferney-Voltaire (Franța), Banca « Société Générale » 2005

Geneva, Organizația Mondială a Comerțului 2005

Geneva, Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor 2005

Lucrări în colecții private
Franța, Germania, Rusia, Italia, Suedia, Statele Unite, China, Olanda, Canada.

Conceptul expoziției

ARTA CA DIALOG INTERCULTURAL

Creația artistului comunică cu imaginile profunde ale propriei culturi și cu imaginile fundamentale ale culturii altor popoare. Aventura cunoașterii se traduce prin motivele de intertextualiatate și interpicturalitate.
Lucrările pictorului Cezar SECRIERU sunt expresia dialogului cu marele spirite ale lumii, omagii lui Brâcuși, Eminescu, Cioran, Van Gogh, Claude Monet, Rimbaud, Baudelaire, Stendhal, Proust, Goethe, Aivazovski și alții. În acest an, Mozart găsește mai multe corespondențe îm creația pictorului.
În acest dialog se întretaie marele arhetipuri culturale care dau naștere unei interpretări moderne, continuând astfel viața lor. Comunicarea suprimă timpul și spațiul, pentru a crea o umanitate universală.
Pentru un artist modern, Europa este o construcție mentală care se sprijină pe o constelație a valorilor comune. Cultura ne face să înțelegem mai bine cine suntem noi, cine sunt alții și ce sens putem da vieții.
Pentru un artist modern, Europa este o construcție mentală care se sprijină pe o constelație a valorilor comune.
Cultura ne face să înțelegem mai bine cine suntem noi, cine sunt alții și ce sens putem da vieții.

-------------------------------
Pentru informații și actualități, puteți contacta
www.cezar-secrieru.net



***

Prof.univ.dr. Sanda-Maria ARDELEANU





-Cateva informatii despre activitatea sa-


Doctorat :
• 1990-1994 – Universitatea “Al.I.Cuza”, Iași – cu teza Gramatica Narativă – dinamica investigației textuale, sub conducerea doamnei prof.univ.dr. Maria Carpov;
• 1995 – apariția textului tezei la Editura Didactică și Pedagogică, R.A., București, sub titlul : Repere în dinamica studiilor pe text – de la o Gramatică narativă către un model de Investigație Textuală, ISBN: 973-30-4843-7, 120 p.


Studii universitare :
• 1973-1977 – Facultatea de Limbi Străine, Universitatea “Al. I. Cuza”, Iași;
• 1977 – Examen de Stat – Universitatea “Al. I. Cuza”, Iași

Specializarea principală : limba și literatura franceză
Specializarea secundară : limba și literatura engleză


Studii gimnaziale și liceale :
• 1961-1969 : Școala Generală nr. 2 – Suceava
• 1969-1973 : Liceul “Petru Rareș” – Suceava
• 1973 – Bacalaureat – Liceul “Petru Rareș”, Suceava



STAGII DE PREGÃTIRE ȘI PERFECÞIONARE PROFESIONALÃ ÎN ÞARÃ ȘI STRÃINÃTATE

• septembrie 2000 – Schimb de experiență în domeniul Sistemului European de Credite Transferabile (ECTS) la Universitatea din Bristol, Anglia în cadrul proiectului TEMPUS 1998-2001, Iași-Suceava-Bacău-Bristol-Gröningen.
• februarie-martie 1999 – Stagiu de perfecționare în management Relații Internaționale și în domeniul Sistemului European de Credite transferabile (ECTS) la Universitatea Paris VI “Pierre et Marie Curie”;
• septembrie 1996 – stagiu de perfecționare în Analiza discursului organizat la Universitatea „Ovidius” din Constanța;
• noiembrie 1995-noiembrie 1999 – doctorandă în cadrul Universității Sorbona, Paris V „René Descartes”, cu teza: Imaginarul lingvistic – actualități în franceză și română, sub conducerea doamnei prof.dr. Anne-Marie Houdebine - Gravaud;
• septembrie 1995 - iulie 1996 – Stagiu de perfecționare postdoctorală AUPELF-UREF, Universitățile din Angers și Paris V ”René Descartes”, Franța, în domeniul Sociolingvisticii și al dinamicii limbilor, coordonator de proiect – prof. dr. Anne-Marie Houdebine-Gravaud de la Universitatea Paris V, Sorbonne;
• octombrie-noiembrie 1994 – Stagiu de perfecționare TEMPUS la Universitatea din Angers, Franța în domeniul Semiologiei și didacticii limbii franceze;
• mai 1990 – susținerea lecțiilor demonstrative și a lucrării metodico-științifice pentru obținerea gradului didactic I, Grammaire Narrative et son exploitation didactique dans l’enseignement du français langue étrangère, sub conducerea doamnei prof.univ.dr. Maria Carpov, la Liceul „Petru Rareș”, Suceava;
• iulie 1985 - cursuri de perfecționare organizate de Facultatea de Litere, secția FRANCEZÃ, din cadrul Universității „Al.I.Cuza”, Iași, în vederea susținerii examenului pentru obținerea gradului didactic II în învățământul preuniversitar;
• iulie 1980 – cursuri de perfecționare organizate de Facultatea de Litere, secția FRANCEZÃ, din cadrul Universității „Al.I.Cuza”, Iași, în vederea susținerii examenului de definitivare în învățământul preuniversitar;
• iulie-august 1975 – Cursuri de vară pentru studenții străini, Universitatea Grenoble, Franța;


• 1995-1998 – membră a Grupului de cercetare din cadrul proiectului internațional Semiologie, antropologie culturală și didactica limbii franceze, cu participarea unor echipe din Universitățile din Angers-Franța și Iași-România ;
• din 1996–în prezent - membră în Asociația de Științe ale Limbajului (Association des Sciences du Langage), Paris ;
• din 1996–în prezent - membră în Societatea de Lingvistică Funcțională (Société de Linguistique Fonctionnelle), Paris ;
• 1995-2000 – membră în Colectivul de redacție al Revistei Mots, Paris, în calitate de corespondent străin ;
• 1996–2000 - președintă a Fundației Internaționale pentru Cultură și Știință “Ștefan Lupașcu”, Iași – Filiala Suceava ;
• 2000–în prezent - membră a Asociației Ordinului “Palmes Académiques”;
• 2005 – membru fondator al Asociației Române de Studii Semiotice (AROSS), Iași;
• 2005 – membru fondator al Asociației de Artă „Nicolae Tonitza”, Suceava.


PROFESOR INVITAT LA UNIVERSITÃÞI DIN STRÃINÃTATE

• aprilie 2006 – Universitatea de Stat din Chișinău, Republica Moldova
• februarie-martie 2006 - Universitatea din Angers – Franța
• noiembrie 2005 - Universitatea de Stat din Chișinău, Republica Moldova, Catedra de Filologie Franceză;
• aprilie 2005 – Universitatea Cergy-Pontoise-Paris (misiune de predare si monitorizare studenți in cadrul Programului Socrates-Erasmus);
• aprilie 2005 – Universitatea din Rouen – Franța (misiune de predare si monitorizare studenti in cadrul Programului Socrates-Erasmus);
• martie 2005 – Universitatea de Stat – Chișinău, Republica Moldova (misiune de predare in cadrul Proiectului universitar AUF – Soros);
• mai 2004 – Universitatea din Rouen – Franța (misiune de predare și monitorizare studenți în cadrul Programului Socrates-Erasmus);
• aprilie 2004 – Universitatea din Angers – Franța (misiune de predare și monitorizare studenți în cadrul Programului Socrates-Erasmus);
• aprilie 2004 – Universitatea din Nancy – Franța (misiune de predare și monitorizare studenți în cadrul Programului Socrates-Erasmus);
• noiembrie 2003 – Universitatea de Stat din Chișinău, Republica Moldova (mobilitate de predare – masterat de traductologie, în cadrul unui proiect AUF, finanțat de Soros, inițiat de Centrul Interuniversitar Multilingv de Excelență în domeniul Traducerii, Terminologiei și Ingineriei Lingvistice – Strasbourg, Franța);
• aprilie-mai 2003 – Universitatea Rouen, Franța (mobilitate de predare în cadrul Programului European Socrates-Erasmus, domeniul: Sociolingvistică);
• noiembrie 2002 – Universitatea de Stat Chișinău, Republica Moldova (profesor invitat cu o conferință pe tema: La dynamique de la langue entre une „mauvaise langue” et l’évolution linguistique);
• mai 2001 – Universitatea din Rouen, Franța (mobilitate de predare în cadrul Programului European Socrates-Erasmus, domeniul: Analiza discursului);
• martie 2001 - Universitatea de Stat Chișinău, Republica Moldova (conferințe, cursuri la Facultatea de Limbi Străine, secția FRANCEZÃ, pentru studenții în licență, masterat și doctorat, pe tema: Dinamica limbilor și imaginarul lingvistic, în cadrul unui proiect interuniversitar al Agenției Universitare Francofone);
• decembrie 1995 – Universitatea Paris V-Sorbona: L’Imaginaire Linguistique des Roumains;
• noiembrie 1994 - Universitatea din Angers, Franța - două conferințe cu temele: Le concept opératoire d’Investigation Textuelle (IT) dans le dynamique de l’étude des textes și Application des recherches sémiologiques dans l’enseignement du FLE en Roumanie;




PARTICIPÃRI LA PROIECTE INTERNAÞIONALE

• 2006 – Proiect pentru Seminarul internațional „Text, discurs, comunicare” din cadrul Centrului de Cercetare Analiza Discursului, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava (coordonator ), Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului, Colegiul Consultativ pentru Cercetare-Dezvoltare și Inpvare, Comisia nr.12 pentru Manifestări Științifice și Expoziționale;
• 2006 – Proiect internațional „Modalités énonciatives en français (parlé et écrit) – grille d’analyse confrontée à un corpus médiatique et littéraire;
• 2005, 2006 – Proiect internațional „Neo-umanism și dialogul intercultural”, în colaborare cu Guvernul României, Direcția de minorități;
• 2004-2006 – Proiect interuniversitar al AUF „ Elaboration du curriculum du cursus modulaire et rénové des futurs professeurs de FLE selon la méthodologie ECTS orientée FOAD (universitate coordonatoare: Universitatea de Stat din Chișinău; participant: Universitatea din Tirana, Albania);
• 2003-2006 – Proiect interuniversitar al AUF, cu finanțarea Fundației pentru o Societate deschisă „Soros” (universitate coordonatoare: Universitatea de Stat din Chișinău); inițiator: Centrul Interuniversitar Multilingv de Excelență în domeniul Traducerii, Terminologiei și Ingineriei Lingvistice;
• 2000-2001 - Proiectul Tempus, Sistemul European de Credite Transferabile (ECTS) și managementul universitar (împreună cu Universitățile din Iași, Bacău, Bristol, Gröningen);
• 2000-2001 - Proiect interuniversitar al Association des Universités Francophones (AUF) – (împreună cu Universitatea de Stat din Chișinău);
• 1995-1998 – Proiectul “Sémiologie, anthropologie culturelle et didactique du Français Langue Etrangère”( împreună cu Universitățile Iași și Angers – Franța);



• 2005 – Doctor Honoris Causa al Universității „Jurii Fedkovici”, Cernăuți, Ucraina;
• 2005 – Membru de onoare al Catedrei de Filologie Franceză „Grigore Cincilei”, Universitatea de Stat din Chișinău, Republica Moldova;
• 2004 – Ordinul „Meritul pentru Învățământ” în grad de Ofițer;
• 2004 – Premiul Fundației Culturale a Bucovinei pentru activitate științifică și culturală;
• 2002 - Diploma de Onoare a Universității “Jurii Fedkovici”, Cernăuți, Ucraina;
• 1999 - Ordinul “Chevalier des Palmes Académiques” al Republicii Franceze;
• 1997 - Medalia Academiei du Var pentru Serviciul adus limbii și culturii franceze prin organizarea celei de-a IV-a ediții a Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului, Suceava;
• 1985-1987 - Titlul de “profesor evidențiat” acordat de Inspectoratele Școlare Iași și Suceava.

0. Sanda-Maria ARDELEANU, 1993, Le résumé - activtité de production, in Le français langue étrangère à l’Université - théorie et pratique, Actes du Colloque International de Varsovie, pp. 141-147;
1. Sanda-Maria ARDELEANU (collab.), 1994, Despre semiotica obiectului, in Limba Română, no. 4 (16), anul IV, Chișinău, Republica Moldova, pp. 31-36;
2. Sanda-Maria ARDELEANU (collab.), 1995, Mărci lingvistice ale modalităților aletice, in Limba română, no. 1 (19), Chișinău, Republica Moldova, pp. 129-134;
3. Sanda-Maria ARDELEANU, 1997, La Marelle de Robert Doisneau - analyse sémiolinguistique, in Travaux de sémiologie, no. 8, Université d’Angers, p.19-26;
4. Sanda-Maria ARDELEANU, 2000, Le roumain vu depuis la France à la fin du XXe siècle, in Travaux de didactique du français langue étrangère, nr. 43/44, Montpellier, p.91-97;
5. Sanda-Maria ARDELEANU, 2000, L’Imaginaire Linguistique dans la didactique du FLE en Roumanie, in Claude Tatilon et Alain Baudot (textes réunis et publiés par), La linguistique fonctionnelle au début du siècle: actes du vingt-quatrième Colloque International de linguistique fonctionnelle, Collége universitaire Glendon, Université York, Actes du Colloque de la SILF, Toronto (Ontario), Canada, 23-27 juin, GREF, colection „Dont actes”; pp. 245-250;
6. Sanda-Maria ARDELEANU, 2002, Pentru o sintaxă a textului”, în Conexiuni și perspective în filologia contemporană / in memoriam/ Victor Banaru 60 ani de la naștere, Chișinău – CEUSM pp. 96-101;
7. Sanda-Maria ARDELEANU, 2002, Un nouvel univers d’apprentissage: les classes/cours de géographie culturelle de la France, in Langue – Communauté-Signification, Approches en linguistique fonctionnelle, Actes du XXV-ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Ed. Peter Lang, pp.310-314;
8. Sanda-Maria ARDELEANU, 2003, La dynamique de la langue entre une mauvaise langue et l’évolution linguistique, în Actele Colocviului Internațional, Probleme de lingvistică generală și romanică, Casa Editorială USM – Chișinău, pp.205-210;
9. Sanda-Maria ARDELEANU, 2004, La langue entre Norme et Loi, in „Opera Romanica” 5, Editio Universitatis Bohemica Meridionalis, Bohemo Budvicium, pp. 142-150;
10. Sanda-Maria ARDELEANU, Ioana-Crina COROI, 2004, Traduction et communication, in Actele Conferinței Internaționale „Probleme actuale de lingvistică, glotodidactică și știință literară III”, Chișinău, Republica Moldova, pp.68-71;
11. Sanda-Maria ARDELEANU, 2006, Le rôle du français dans le renforcement du plurilinguisme européen, in „Opera Romanica” 7, „Francophonie et diveristé linguistique. Journées d’études internationales”, Editio Universitatis Bohemica Meridionalis, Bohemo, Ceske Budejovice, Cehia, p. 8-19;
12. Sanda-Maria ARDELEANU, 2006, Le discours francophone – un discours polyphonique, in „La Francopolyphonie comme vecteur de la communication”, Colloque International, Chișinău, pp. 12-17;

CURSURI

• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 1993, Précis de géographie culturelle de la France, Editura Fundației “Chemarea”, Iași;
• Sanda-Maria ARDELEANU, 1994, La Correspondance moderne, Universitatea Suceava;
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 1995, Vers la richesse du français, recueil de textes et exercices pour l’apprentissage du français, Editura Fundației “Chemarea”, Iași;
• Sanda-Maria ARDELEANU, 1997, Repères et principes fondamentaux dans l’analyse du discours, Editura Universității Suceava; ISBN: 973-98210-1-4, 132 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU & Liliana TOLONTAN, 1997, Précis d’histoire de la langue française, Editura Universității Suceava; ISBN: 973-97787-9-8, 130 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 2002, Syntaxe du français contemporain, Curs pentru Învățământul la Distanță, Universitatea “Ștefan cel Mare”, Suceava;
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 2002, Le Discours en action – étude théorique et pratique sur la discursivité, Curs pentru Învățământul la Distanță, Universitatea “Ștefan cel Mare”, Suceava
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 2002, Imaginaire socio-linguistique, Curs pentru Învățământul la Distanță, Universitatea “Ștefan cel Mare”, Suceava.

CÃRÞI ȘI MANUALE PUBLICATE


• Sanda-Maria ARDELEANU, 1995, Repere în dinamica studiilor pe text. De la o gramatică Narativă (GN) către un model de Investigație textuală (IT), Editura Didactică și Pedagogică, București; ISBN: 973-30-4843-7, 120 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 1996, Principes de grammaire pour la méthode EVENTAIL, Colecția Didactica, Institutul European, Iași ; ISBN: 973-9148-85-9, 255 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU, Simona MANOLACHE, 1998, Syntaxe fonctionnelle du français contemporain, Editura Fundației “Chemarea”, Iași; ISBN: 973-9237-42-8, 203 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU (colab.), 1999, Apprendre à communiquer en français – niveau moyen, Editura Didactică și Pedagogică, București; ISBN: 973-30-3638-2, 144 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2000, Dynamique de la langue et Imaginaire Linguistique, Casa editorială “Demiurg”, Iași; ISBN: 973-98902-9-6, 146 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU, Ioana-Crina COROI, 2002, Analyse du discours – éléments de théorie et pratique sur la discursivité, Editura Universității Suceava; ISBN: 973-8293-58-8,195 p.
• Sanda-Maria ARDELEANU, Raluca BALAÞCHI, 2005 , Elements de syntaxe du français parlé, Editura Institutului European, Iași.

ÎN CURS DE APARIÞIE

• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, Economie linguistique et usage oral de la langue, in Actes du XXVIII-ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Santiago de Compostella, Spania
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, La norme communicationnelle du français courant, in Actele CISL, ediția a VIII-a, Chișinău
• Sanda-Maria ARDELEANU, Ioana-Crina COROI, 2005, La poésie bessarabienne contemporaine et la quête de l’identité culturelle - un vrai défi de l’interculturalité, Tirana, Albania
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, Usage oral et usage écrit dans une „langue unique” , Actele celui de al XXIX-lea Colocviu Internațional de Lingvistică Funcțională, Helsinki, Finlanda
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, Une „langue unique”dans une situation linguistique complexe, in Analele Univeristății „Ștefan cel Mare” Suceava, Filologie, Lingvistică
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, Langue, culture, identité dans la poésie bessarabienne contemporaine, in Analele Univeristății „Ștefan cel Mare” Suceava, Filologie, Lingvistică
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2005, Plurilinguisme et dialogue des langues in Actele Colocviului Internațional „La Linguistique entre la recherche et l’application”, Chișinău, Republica Moldova
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2006, Modaliser interrogativement en français oral – grille d’analyse sur un corpus médiatique, in Actele Seminarului Internațional Etudes francophones, Iași
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2006, Où en est l’Analyse du Discours: concepts et corpus, in Actele Colocviului Internațional „Lingvistică, literatură și glotodidactică”, Chișinău
• Sanda-Maria ARDELEANU, 2006, De l’éphèmere du discours politique, in „Text, Discurs, Comunicare”, Editura Universității Suceava

PUBLICAÞII COLECTIVE

• 1994, 1997, 1998, 1999 - membră în colectivul de redacție al Analelor Universității “Ștefan cel Mare”, Secția Filologica, Suceava;
• 1997, 1999, 2001 – redactor al volumului “Limbaje și comunicare”, (III, IV, V), Actele Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului, Suceava;
• 2000-2002 – coordonator al Analelor Universității “Ștefan cel Mare”, Secțiunea Lingvistică, Editura Universității Suceava;
• 2001 – membră în Colectivul Director al revistei de cultură “Noul Continent” (apărută cu sprijinul Ministerului Culturii);
• 2003 – coordonator al volumului „Limbaje și comunicare” V, Actele Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului, ediția a VI-a, Suceava;
• 2003 – redactor al volumului Probleme de lingvistică generală și romanic㸠Acte ale Colocviului Internațional, Chișinău;
• 2004 – membră în Colegiul de redacție al volumului Probleme actuale de lingvistică, glotodidactică și știință literară (III), Chișinău, Republica Moldova
• 2004 – redactor responsabil al volumelor Anale ale Universității „Ștefan cel Mare”, 2000-2002, A. Lingvistică, B. Literatură, Tomul VIII, Facultatea de Litere, Editura Universității, Suceava;
• 2004 – membru în Colctivul de redacție al Analelor Universității „Ștefan cel Mare”, A.Lingvistică, Tomul X, nr. 1
• 2004 - coordonator al colectivului de organizare a Școlii de Vară Suceava-Cernăuți, ediția IV
• 2005 – coordonator al volumului de Acte ale Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului, ediția VII, Cernăuți, 2003
• 2006 – membru în Colegiul de redacție al volumului „La Francopolyphonie comme vecteur de la communication”, Colloque International, Chișinău 24 martie 2006, Alliance Française de Moldavie, ULIM, Institutul de cercetări filologice și interculturale




*****
Blog Angela Furtuna