agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3514 .



Premii obținute de haijini români
eseu [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Mioriþa Alba ]

2005-11-17  |     | 



În revista ALBATROS, numărul 1/2005 sunt publicate haiku-urile care au obținut premii la concursuri internaționale. Cu convingerea că voi mai avea ocazia să scriu despre acești poeți merituoși, voi transcrie aici poemele premiate, așa cum le-am găsit în consistenta și interesanta revistă a Societății de Haiku din Constanța.


The 9th Mainichi Haiku Contest, July 2005
Internațional Section – Second Prize (English and French)

l’ancienne ecluse –
par la porte pourrie passe
un serpent

vechea ecluză –
prin poarta putrezită
trece un șarpe

Valentin Dan


Honorable Mention (English)

the first snowfall
it would have made me happy
a long time ago

prima zăpadă
cu mult timp în urmă
m-ar fi făcut fericit

Jules Cohn Botea


Honorable Mention (French)

ce jour impossible
de bêcher dans le verger -
escargots en rut

ziua aceasta
imposibil de săpat -
rutul melcilor

Șerban Codrin

rien qu’une épave -
au pont de la barque de pêche
un jaune nénuphar

nimic decât o epavă –
pe puntea bărcii pescărești
un nufăr galben

Ana Udrea


Ito En Haiku Contest: Premiul de merit / Merit Prize

Câmpuri nesfârșite –
un nor prins
în balta înghețată

endless fields –
a cloud stuck
in the froyen puddle

Sonia Cristina Coman

zi cu vînt –
pe parbriz alunecă alene
nori cumulus

windy day –
on the windshield slide idly
cumulus clouds

Valentin Dan



Felicitări premianților! Și spor în activitatea pe care o desfășoară!

Creatorilor de pe Agonia le vor fi utile aceste exemple. Și cele ce vor urma…

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!