agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2754 .



Mesaj pentru poeții traduși de scriitorul Dan Brudașcu
personale [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Adina Ungur ]

2007-07-18  |     | 



Revin cu un mesaj de la scriitorul Dan Brudașcu:


Se pregătește o antologie de lirică românească tradusă în engleză. Având în vedere interesul încă relativ modest, pe plan european si internațional, față de cultura și mai ales literatura română, am considerat că nu trebuie să stăm cu mâinile în sân și să așteptăm pasivi să se întâmple miracole. În circa 35 de ani am tradus în românește, publicând în diverse reviste, dar și în numeroase volume antologice, peste 800 de poeți din întreaga lume. Am avut, așadar posibilitatea de a constata că poezia română nu este, prin nimic, inferioară poeziei ce se scrie în acești ani, în diverse părți ale lumii. De aceea, constatând că, din 1982 și până în prezent au aparut, în limba engleză un numar neglijabil de traduceri, tipărite în volum, iar majoritatea din cele tiparite fiind structurate mai degraba pe criterii politice sau de gașcă literară, în urmă cu 7-8 ani am început traducerea de poezie românească în limba engleză. După cum se va vedea din lista următoare, am reușit să traduc poeme din creația a circa 170 de poeți români. Am eliminat din start selecția în funcție de crterii literare sau alte argumente de aceasta natura. Se regăsesc în preconizata traducere, consacrată poeziei române din ultimii 35-40 de ani, poeți din toate generațiile, ilustrând tendințe, curente și stiluri actuale.

Proiectul este finalizat. În prezent versiunea mea este citită, urmând a fi amendată, dacă va fi cazul, de o poeta din Marea Britanie și de un lingvist, profesor universitar din SUA. Estimez ca pe la începutul sau prima decadă a lunii august voi primi observatiile celor doi. Deci, până în jur de 25/30 august lucrarea va putea fi pregatită pentru tipar.

Ca sa pot definitiva sumarul carții am nevoie de acceptul autorilor din lista de mai jos sau a deținătorilor legali ai copyright-ului pentru creația lor literară. Totodată, îi rog să precizeze că nu au nici un fel de pretenții, inclusiv materiale, față de mine sau editura care va publica lucrarea.
Îi rog, deci, pe cei din lista urmatoare, care nu și-au trimis acceptul până la această dată, să mi-l comunice, la adresa de e mail: brudascudan@hotmail.com, cât de repede posibil.
Dan Brudașcu





Mihaela ALBU
Georege ALEXE
Ioan-Pavel AZAP
Ion BALA
Nicolae BÃCIUÞ
Horea BÃDESCU
Dumitru BÃLÃEÞ
Maria BERENYI
Ana BLANDIANA
Ion BOGDAN
Mariana BOJAN
Hanna BOTA
Mircea-Ioan CASIMCEA
Dumitru CERNA
Doina CETEA
Minerva CHIRA
Gheorghe CHIVU
Felicia COLDEA
Daniel CORBU
Gavril CORNUÞIU
Lucian CRISTEA
Ion CRISTOFOR
Constantin CUBLEȘAN
Maria D’ALBA
Dan DAMASCHIN
Theodor DAMIAN
Ioan GÂF-DEAC
Vasile George DÂNCU
Alexandru DOHI
Vasile DOBRA
Marian DOPCEA
Gellu DORIAN
Paul DUMA
Constantin DUMITRACHE
Daniel PUIA-DUMITRESCU
Geo DUMITRESCU
Ion ENACHE
Eugen EVU
Simion FELECAN
Mariana FILIMON
Carmen FIRAN
Alexandra FIRIÞA
Liviu GEORGESCU
Petru GHELMEZ
Sorin GÂRJAN
Mircea GOGA
Vasile GRUNEA
Aurel GURGHIANU
Constantin HREHOR
Carolina ILICA
Elena JINGA
Alexandru JURCAN
Gheorghe JURCÃ
Vasile Grigore LATIȘ
Adrian LESENCIUC
Dorina MANU
Emil MANU
Ioan B. MARCUS
Mirela MAREȘ
Ion MARIA
Angela MARINESCU
Mihai MÃNIUÞIU
Ion MÃRGINEANU
Victor Constantin MÃRUÞOIU
Gabriela MELINESCU
Vasile MIC
Mircea MICU
Virgil MIHAIU
Nicoară MIHALI
Rodica SCUTARU-MILAȘ
Victoria MILESCU
Alexandru-Cristian MILOȘ
Ion MILOȘ
Ion MIRCEA
Mihai MODRUJ
Alex MOLDOVAN
Ioan MOLDOVAN
Marin MOSCU
Horea MUNTENUȘ
Marcel MUREȘEANU
Liviu NANU
Tudor NEGOESCU
Marius NENCIULESCU
Eugeniu NISTOR
Ion NOJA
Olimpiu NUȘFELEAN
Doina ONCICA
Maria PAL
Bogdan I. PASCU
Irimie PERȘA
Cosmin PERÞA
Mircea PETEAN
Ioan Victor PICA
Hunger
Ioan PINTEA
Teofil PINTILIE
Maria PÂNDARU
Gheorghe PÂRJA
Daniel Ștefan POCOVNICU
Aurel POP
Ion POP
Dorin POPA
Adela POPESCU
Adrian POPESCU
Marius Daniel POPESCU
Rodica POTOCEANU
Teofil RÃCHIÞEANU
Aurel RÃU
Ioanid ROMANESCU
Persida RUGU
Grigore SCARLAT
Miron SCOROBETE
Petre SCUTELNICU
Octavian SOVIANY
Ion STOICA
Passionaria STOICESCU
Valeriu STANCU
Mihaela MALEA STROE
Christian Wilhelm SCHENK
Valeria MANTA TÃICUÞU
Mihai TÃNASE
Viorel TÃUTAN
Flavia TEOC
Virgil THEODORESCU
Nicolae TRIFU
Victor ÞARINÃ
Al. Florin ÞENE
Ionuț ÞENE
Adina UNGUR
Dinu VIRGIL-URECHE
Mihai URSACHI
Echim VANCEA
Ioan VEZA
Petra VLAH
Mircea VAIDA-VOEVOD
Andrei ZANCA



.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!