agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4751 .



La moartea lui Francesco Petrarca
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Giovanni_Boccaccio ]

2009-09-09  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu





Tu ți-ai luat, iubit signor, azi zborul
spre țara ce așteaptă sus să-i vie
aleșii Domnului, când o să fie
să lase lumea noastră rea, cu zorul.

Azi ești acolo unde-adesea dorul
de Laura te înălța-n tărie;
îi ține Fiammetta-mi companie,
și-n față au pe-Atotstăpânitorul.

Azi cu Sennuccio, Dante și cu Cino
privești din cuibul liniștii eterne
la stări de mintea noastră necuprinse.

Ah! Dacă m-ai iubit, grăiește-mi: "Vino!"
Să viu din lumi dedate tristei țerne,
spre-aceea ce iubirea mi-o aprinse.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 208)

In morte di Franceso Petrarca

Or sei salito, caro signor mio,
nel regno al qual salire ancore aspetta
ogn'anima da Dio a quello eletta
nel suo partir di questo mondo rio;

or se' colà, dove spesso il desio
ti tirò già per veder Lauretta;
or sei dove la mia bella Fiammetta
siede con lei nel cospetto di Dio.

Or con Sennuccio, e con Cino, e con Dante
vivi sicuro d'eterno riposo,
mirando cose da noi non intese.

Deh! se a grado ti fui nel mondo errante,
tirami dietro a te, dove gioioso
veggia colei che pria d'amor m'accese.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!