agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3848 .



Iubita mi s-a întors de la izvoare...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Filippo_Brunelleschi ]

2009-09-09  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Iubita mi s-a întors de la izvoare
dar nu i-i plin ca de-obicei ulciorul,
acestui piept n-o să-i mai stingă dorul
cu apa, nici cu fața-mbietoare.

N-o fi văzut prin ierbi vreun șarpe oare,
târându-se și-nfiorând priporul,
sau câinele, ori, străjuind ogorul,
pe hat înfiptă vre-o sperietoare?

- Vin, Renzuola, vin la mine! iată,
găsești aici izvoare după voie
și nici n-o să te mustre asprul tată!

Privește-mi ochii uzi, căci stau să spele
atâtea lacrimi câte ai nevoie:
cu cât mai crudă ești, cu-atât mai grele...

(Traducere C.D Zeletin)

Madonna se ne vien dalla fontana
contro l'usanza con vòto l'orcetto,
e ristoro non porta a questo petto
né con l'acqua, né con la vista umana.

O ch'ella ha visto la biscia ruana
strisciar per l'erba in su quel vialetto,
o che 'l can la persegue, o ch'ha sospetto
che stiavi dentro in guato la befana.

- Vien qua, Renzuola, vienne, che vedrai
una fontana, e due, e quante vuoi,
né dal padre severo avrai rampogna.

Ecco che stillan gli occhi tutti e duoi:
cogline tanto, quanto ti bisogna,
e più crudel che sei, più ne trarrai.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!