agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4545 .



Amanții laudă în astă lume
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ludovico_Ariosto ]

2009-09-14  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Amanții laudă în astă lume
iubitei fie părul sau figura,
ivoriul alb al coapsei, ori statura,
ori ochii, dându-le un veșnic nume.

Dar eu nu-i cânt frumsețea, ce mâini nu e,
cât geniul ’nalt ce i l-a dat Natura
și-un spirit liber, cunoscând bravura
de-a nu simți povara tristei hume.

Ea toată-i doar divină puritate,
de grații nefugind, și e vorbire
ce din înțelepciune nu se-abate.

De-ar fi poetica mea dăruire
egală frumuseții ei curate,
statuie aș dura, fără pieire.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Altri loderà il viso, altri le chiome
de la sua donna, altri l’avorio bianco
di che formò Natura il petto e il fianco;
altri darà a’ begli occhi eterno nome;

me non mortal, fragil bellezza, come
un ingegno divino, ha mosso unquanco,
un animo così libero e franco,
come non senta le corporee some,

una chiara eloquenzia, che deriva
da un fonte di saper; una onestade
di cortese atto e leggiadria non schiva;

e se l’opra mia fusse alla bontade
de la materia ugual, ne farei viva
statua che dureria più d’una etade.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!