agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3900 .



De m-aș fi-nvins cu armele celeste...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Vittoria_Colonna ]

2009-09-15  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



De m-aș fi-nvins cu armele celeste
pe mine însămi, simț și rațiune,
aș fi departe de acea genune
înșelătoare, care lumea este.

Cum gândului aripi credința-i pune,
speranța mea l-ar înălța mult peste
zădărnicii și zbuciumări funeste
ce umplu vadu-acestei văi nebune.

Deja privirea toată-mi este strânsă
în cea mai minunată dintre ținte,
dar încă n-aleg drumul drept deodată.

Văd prima rază-a dimineții, însă
nu intru în divinele incinte,
nici în lumina cea adevărată.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Se con l'armi celesti avess'io vinto
me stessa, i sensi e la ragione umana,
andrei con altro spirto alta e lontana
dal mondo e dal suo onor falso dipinto.

Sull'ali della fede il pensier cinto
di speme, ormai non più caduca e vana,
sarebbe fuor di questa valle insana
da verace virtute alzato e spinto.

Ben ho già fermo l'occhio al miglior fine
del nostro corso, ma non volo ancora
per lo destro sentier salda e leggiera.

Veggio i sogni del sol, scorgo l'aurora,
ma per le sacri giri alle divine
stanze non entro in quella luce vera.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!