poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5931 .



Na-vă!
poezie [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Vladimir_Maiakovski ]

2009-10-04  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian



Într-un ceas, de-aici în colo, într-o stradelă curată
pe oameni se va prelinge grețoasă-va grăsime,
iar eu v-am deschis atâtea sipete cu versuri de mâine,
eu - al neprețuitelor cuvinte risipitor, mână-spartă.

Iată, dumneata, bărbat ce ești, ai în mustăți varză -
odor din borșul nemâncat până la capăt, undeva;
iată, dumneata, femeie ce ești, pe chip ai groasă pudra,
și privești ca o stridie din găoacea obiectelor.

Voi toți pe fluturașul inimii poetului uriaș, cât oceanele,
vă veți înghesui, murdari, în galoși sau fără galoși.
Glotașii, înhăitații vor sălbătici, frământându-se furioși,
păduchele cu o mie de capete își va făta piciorușele.

Dar dacă astăzi eu, hun cam brutal,
în fața voastră n-am chef să mă strâmb, - iată,
voi dori să scuip, și-oi face-o-n mod ideal,
eu - al neprețuitelor cuvinte risipitor, mână-spartă.


(1913)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Prefață, traducere și note de Leo Butnaru





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!