poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 8071 .



Cântecul fluviului
poezie [ ]
din Kitai

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [EZRA_POUND ]

2010-01-26  |     |  Înscris în bibliotecă de Yigru Zeltil



- după Rihaku, secolul 8 al erei noastre -

Corabia asta-i din lemn de șato, și copastiile
din lemn de magnolie,
Muzicanți cu flaute-n giuvaiericale
și cu cimpoaie de aur
O umplu rânduri-rânduri, dintr-o parte-n alta
și vinul nostru
Ajunge prisoselnic pentru-o mie de cupe.
Ducem cu noi cântărețe, ne duce șuvoiul apei la vale,
Totuși Sihastrul are nevoie
Drept cal de-un cocostârc galben și toți vâslașii noștri
Ar lua-o pe urma pescărușilor albi sau i-ar călări.
Cu soarele și luna de pe el atârnă
Poemul în proză al lui Kuțu.

Palatul cu terase al lui King So
e-acum doar un deal pleșuv,
Dar eu zgârâi cu tocul pe-acest șlep
Făcând să tremure cele cinci vârfuri de ancoră
Și mă bucur de-aceste cuvinte
ca de bucuria ostroavelor albastre.
(Dacă ar putea gloria dăinui de-a pururi
Atunci apele Hanului ar curge-nspre miazănoapte.)

Am lâncezit în grădina împăratului, în așteptarea
unei porunci ca să scriu!
M-am uitat la iazul balaurului, cu apa
colorată a salcie
Oglindind aidoma obrazul cerului,
Și-am auzit cele o sută de privighetori
cântând fără țel.

Vântul de la soare-răsare aduce culoarea
verde-n ierbile ostrovului de la Yei-șu,
Casa în purpuri și cea stacojie pline-s
de dulceața primăverii.
La miazăzi de iaz vârfurile sălciilor sunt
pe jumătate-albastre și mai albastre,
Ramurile lor se-ncâlcesc în brumă, prefirându-se
pe zidurile de brocart ale palatului.
Lungi lăstari de viță de câte-o sută de picioare
atârnă de pe sculptate balustrade,
Și deasupra sălciilor, măiestre păsări
își cânta una alteia și-ascultă,
Þipând - "Kwan, Kuan", la vântul timpuriu
și-adulmecându-l.

Vântul se-ncolăcește-ntr-un nor siniliu
și se-ndepărtează.
Adie peste-o mie de porți, peste-o mie de uși
cântec de primăvară.
Iar împăratul este la Ko.
Cinci nori atârnă sus, strălucitori pe cerul de purpură,
Cu platoșă lucitoare, straja-mpărătească
iese din casa aurie,
Împăratu-n careta bătută-n nestemate
se duce să ia seama florilor,
Se duce către Hori să privească la cocostârcii vâșlași,
Se-napoiază pe drumul de la stânca Sei,
s-audă privighetorile tinere,
Căci grădinile de la Jo-run pline-s de tinere
privighetori,
Viersul lor se-mpletește cu flautul acesta,
Gușile lor tresaltă-n aceste douăsprezece cimpoaie.


(traducere de Ion Caraion)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!