agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 10356 .



Liber, III
poezie [ ]
fletus passeris Lesbiae

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Caius_Valerius_Catullus ]

2002-08-22  |     |  Înscris în bibliotecă de Alex Popp



LVGETE, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum uenustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius mouebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella deuoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

si traducerea lui Teodor Naum:

La moartea pasarii

Ah, plangeti, Cupidoni si Afrodite!
Sa planga toata firea simtitoare!
E moarta pasarica dragii mele,
A dragii mele scumpa desfatare,
Comoara ei, mai scumpa decat ochii!
Caci dulce-a fost! S-o cunostea pe dansa
Precum o fata isi cunoaste muma.
Nu se misca de langa ea, sarmana,
Ci-n jurul ei sarind incoace, -ncolo,
La dansa numai ciripea intr-una.
Acu-i pe drumu-nnegurat, spre locul
De unde nime nu se mai intoarce.
Blestem pe voi, intunecimi cumplite,
Care-nghititi tot ce-i frumos pe lume!
Ce dragalasa pasare-mi luarati!
Ce nenoroc! Sarmana pasarica!
De-aceea ochisorii dragii mele
S-au inrosit si sunt umflati de planset!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!