| = o observatie | Motoc Lavinia [11.Jun.13 18:01] |
| Mi-a placut inceputul Monica ,a starnit curiozitate, interes, doar ca ai doua cacofonii acolo care deranjeaza auzul. Si inca ceva, interesant as zice( stiu ca si tu scrii atat in engleza cat si romana), acel ' totusi' la sfarsitul poemului nu stiu exact cum sa-l iau ...il vad ' yet' ... | |
| = oare? | Cristina-Monica Moldoveanu [11.Jun.13 19:27] |
| Mă bucur mult Lavinia, dar rogu-te mult....nu văd pur și simplu cacofoniile...poate nu pot fi modificate, poate sunt obosită. Da, este yet. Plus lucrul cel mai important :) sunt Cristina! Cu prietenie, | |
| = am văzut | Cristina-Monica Moldoveanu [11.Jun.13 19:36] |
| Am văzut, am corectat, deși verbul nou e mai puțin pătrunzător...cât despre că...cu, nu cred că trebuie modificat. | |
| = totuși | Cristina-Monica Moldoveanu [11.Jun.13 22:20] |
| Abia acum mi-am tradus poezia în engleză, am tradus cu "eventually". De obicei nu scriu direct în engleză. Sunt româncă pur sânge. Și engleza mea nu e la nivel superior, mă străduiesc și eu... | |
| = numai bine și păsări | Motoc Lavinia [15.Jun.13 10:59] |
| Am văzut că ai eliminat o cacofonie, mă tot gândesc la primele două versuri, sunt atât de frumoase și lasă loc la multiple interpretări, poate fi moartea, deși alții ar putea spune că mai degrabă coborâm la ea, pot fi aspirații, nu neapărat positive, pot fi strugurii acri, ehe, asta e frumusețea, nu? Și interesant ca ai scris- întâi în românește și nu invers, cum am crezut eu. | |
| = da, moartea.... | Cristina-Monica Moldoveanu [15.Jun.13 11:19] |
| Pentru numele lui Dumnezeu Lavinia, ce ți-o fi venit cu fantasma asta că eu aș scrie mai întâi în engleză? Nivelul meu de engleză e ușor peste intermediar, nu este superior. Iartă-mă, dar există un lucru pe care îl înțeleg greu: lipsa de logică. Dacă ai citit povestirile sau poeziile mele ai văzut că sunt româncă get-beget cu rădăcinile toate în Ardeal și poate cu accente ușor prea patriotice...sunt mulți ani de când citeam mult în franceză și puțin în engleză. Am stăpânit limba franceză mult mai bine ca engleza, dar am uitat aproape tot. Cât despre poezia mea, desigur este banalul subiect al morții...nu mai detailez interpretarea, poate că intuiești multe lucruri. Scuze dacă am supărat, dar nu agreez din diverse motive invențiile ciudate ale unora despre mine. Minciuna ucide. | |