| = concluzii, mlțumiri | Maria Tirenescu [18.Jul.17 22:58] |
| Îți mulțumesc, dragă Ana, pentru analiza pe care ai făcut-o recentei mele cărți de poezie! Analiza ta pleacă de la ceea ce știai despre modul în care am scris și scriu haiku. Acest nou volum de poezie nu conține haiku. În el sunt cuprinse o parte dintre poeziile publicate inițial pe acest sait. Sunt și poezii care au fost publicate inițial în limba franceză (sau engleza) și pe care le-am tradus în volumul "Valuri de amintiri". Traducerea nu respectă regula celor 31 de silabe ale unui poem tanka. De aceea nu le-am numit tanka, ci poeme în stil oriental. M-am străduit să scriu poezie de orice gen. Nu știu dacă am reușit în măsura în care am dorit. Vreau să subliniez un lucru: poetul rus Alexandr Dolin, care scrie haiku și predă la o universitate din Japonia afirmă în articolele sale că haikuul bun se scrie de poeți. Voi continua să scriu și mă voi strădui să fiu mai activă pe acest prim sait care mi-a găzduit încercările literare! | |