| = rar ning fragii frunzele deșarte… | Sandra Hanna Segal [30.Oct.05 03:51] |
| si brusc m-a cuprins pofta sa-l citesc pe Esenin... | |
| = Ionel Teodoreanu spune ... | Bejliu Anne-Marie [05.Nov.05 20:50] |
| Ionel Teodoreanu spune în vechiul volum ce conține traduceri în română ale poemelor lui Esenin realizate de George Lesnea că: "Nu știu dacă în ordinea cronologică Lesnea e întâiul traducător al poemelor lui Esenin, și nici nu mă interesează.Căci astfel de întâietate poate da cel mult deținătorului ei o filă din calendarul timpului nort, neputându-i însă conferi nimic din punct de vedere artistic.Dar afirm cu pieptul plin de veste bună, că în ordinea calitativă Lesnea e întâiul, suveranul traducător al poemelor lui Esenin.Prin harul lui Lesnea, limba noastră, cea mult și din vechi înverzită de iarba și frunza baladei populare, primește tumultul unui nou galop venit tocmai din stepele muscălești. E acesta un dar crăiesc, pe care Lesnea îl face literaturii noastre. Dacă Esenin ar fi ascultat propriul lui vers tradus de Lesnea, ar fi zîmbit cu ochii lui albaștri limbii românești, ca unui sat natal în care alt Esenin se născuse întru cântec." Am îndrăgit versul lui Esenin din aceste traduceri pe care le aștern cuminte de câte ori pot în valoroasa Biblitecă Virtuală a Agoniei.Îmi plec fruntea pentru o clipă cât o eternitate în fața frumuseții versurilor lui Serghei Esenin. Frumos gest din partea ta Mădălina,felicitări. | |
| = erată | Bejliu Anne-Marie [05.Nov.05 23:03] |
| erată:timpului mort.Scuze! | |
| + remarc | Virgil Titarenco [05.Nov.05 23:47] |
| mulțumesc Mădălina. Am senzația că totuși articolul, pe care eu îl percep mai degrabă ca eseu, se termină bursc, prea brusc. poate îi poți da un alt final. eu totuși îl remarc | |
| = răspunsuri | Madalina Maroga [06.Nov.05 01:43] |
| Virgil, ai dreptate, mai aveam de scris un pic la final... am rămas pe gânduri și am lăsat așa. am să revin cu un alt final. promit. mulțumesc. Sandra & Anne-Marie - mulțumesc pentru semne. și gestul vostru este frumos. Madim | |