agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 9543 .



Chant patriotique
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ronny_Someck ]

2005-07-06  | [Acest text ar trebui citit în francais]    |  Înscris în bibliotecă de marlena braester



Je suis un Irakien en pyjama, ma femme est
Roumaine
Et notre fille, le voleur de Bagdad
Ma mère continue à faire bouillir le Tigre et
l'Euphrate.
Ma sœur a appris à préparer des pirojki
de sa belle-mère originaire de Russie.
Notre ami Maroc au couteau plante une
fourchette
En acier anglais dans le poisson né près
des rivages norvégiens.
On est tous des ouvriers au chômage: on
nous a fait descendre des
plates-formes de la tour
qu'on voudrait bâtir à Babel.
On est tous des épées rouillées que Don
Quichotte agitait
Au-dessus des moulins.
On n'en finit pas de viser les étoiles
Eblouissantes
Un instant avant qu'elles ne s'évanouissent
Sur la Voie lactée.

(Traduit de l'hébreu par Marlena Braester)

Note du traducteur: le poème est construit sur des stéréotypes courants en Israël concernant les Juifs ressortissants de différents pays (les Irakiens étaient souvent vus en pyjama autour de leurs maisons, les Roumains passent pour des voleurs, les Marocains pour des tempéraments colériques etc.).





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!