La lutte avec la terre



– pour l’éternité- chassé de la lumière

un blanc cheval royal, époussetant sa crinière,

lutte avec l’obstination de la Terre,

il représente la misérable poussière dans le don du pain

et la vie laisse le grain caché dans les fruits ;

le cheval transpire dans ce chant joyeux d’un jour chanceux

et les oiseaux qui s’envolent sous l’oeil de la lumière

de sous les coupoles fleurissant dans la rosée de la chaleur

alourdis par les pensées, jaillissent les regards de la nature,

le cheval comprend, en se courbant en deux,

la tête dans le sillon et les yeux vers le soleil

il porte sa lourdeur avec une grande patience

dans la même cadence de lutte au corps.


(Traduction par Nicole Pottier).