poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4491 .



Ora închiderii
poezie [ ]
Traducere de Mircea Cărtărescu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Leonard_Cohen ]

2009-05-14  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian




Bem, dansăm fără-ncetare
Căci jazz-band-ul sună tare
Johnny Walker ni se suie drept la cap,
Doamna mea și-a înserării
Este Îngerul Iertării
Jartiera-i poartă lumea drept ciorap
Cei ce beau, cei ce dansează
Din priviri o desenează
Și viorile străfulgeră în sală,
Dame bluzele-și sfâșie
Polka e o nebunie
Partenerii se tot schimbă
Raiu-n iad ți se preschimbă
E ora închiderii, ora finală.

Suntem singuri și romantici
Cidrul curge-n stropi tomnatici
Sfântul Duh întreabă de friptură
Luna-noată dezbrăcată
Noaptea-i dulce, parfumată
Sigur vei avea o aventură.
Deci vârtej și roată iară
Jos la șerpi și sus pe scară
Sus în turnul orelor de gală,
Totul brusc s-a petrecut:
Un plâns, un geamăt, un sărut
Poarta iubirii s-a crăpat
Și-apoi nimic nu s-a-ntâmplat
Decât ora finală.

Te-am iubit fiindcă erai frumoasă
Și continuai să fii și mai frumoasă,
Dar nu doar pentru asta te-am iubit.
Te-am iubit și pentru corpul tău
O voce ca un glas de Dumnezeu
De corpul tău o dată mi-a vorbit.
Și te-am iubit pe când erai divină
Te iubesc și-acuma, în ruină
Când nu mai e nimic de retrăit.
Îmi lipsești de când s-a dus
Tot ce-a fost și-o fi de spus
Nu îmi pasă că mi-e viața goală
Azi par liber dar sunt mort
Abia trupul mi-l mai port
Spre ora finală.

Bem, dansăm fără-ncetare
E un cerc, e o stagnare
Locu-i mort ca Raiul și pustiu
Doamna mea cea înserată
A îmbătrânit deodată
Da-i fardată trist și fistichiu.
Ridic paharul și închin
Pentru secretul cel divin
Ce se transmite doar din tată-n fiu.
Și sunt de două ori nebun:
Pentru Christ, păstorul bun
Și pentru diavolul cu calea lui banală
Dar pân-atunci sunt prizonier
În cerc de orbitor eter
La ora închiderii, ora finală.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!